1
00:00:06,979 --> 00:00:09,014
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:37,776 --> 00:00:38,944
ദൈവമേ...

3
00:00:39,644 --> 00:00:41,713
ദൈവമേ!

4
00:00:42,114 --> 00:00:45,283
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുടിയുമായി ജീവിക്കുകയാണോ?

5
00:00:45,350 --> 00:00:49,655
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ സ്വാഭാവികമായി ചുരുണ്ട മുടിയോ?

6
00:00:49,721 --> 00:00:52,658
നന്നായി,
അത് തികച്ചും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

7
00:00:52,724 --> 00:00:57,062
പക്ഷെ നീ എന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

8
00:00:57,129 --> 00:00:58,664
അതെ.

9
00:00:58,730 --> 00:01:02,634
ഓ, പക്ഷേ എത്ര
അത് എനിക്ക് ചിലവാക്കുമോ?

10
00:01:02,701 --> 00:01:04,870
നിങ്ങളുടെ നേരെയാക്കുന്നു
മുടിക്ക് $300 ചിലവാകും,

11
00:01:04,936 --> 00:01:07,773
...കൂടുതൽ അധികവും
മുടി സംരക്ഷണം മൊത്തം $400 ആയിരിക്കും.

12
00:01:07,839 --> 00:01:09,775
$400?

13
00:01:18,417 --> 00:01:20,052
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

14
00:01:20,118 --> 00:01:21,853
എനിക്ക് വേണം
വീണ്ടും ജനിക്കുക!

15
00:01:25,490 --> 00:01:28,126
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

16
00:01:36,535 --> 00:01:38,670
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമായി
വലിയ ഉദ്ഘാടനം,

17
00:01:38,737 --> 00:01:40,705
...ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
മേക്കപ്പ് പ്രകടനങ്ങൾ.

18
00:01:40,772 --> 00:01:42,741
അവൾ അധികമല്ലേ
കൂടുതൽ മനോഹരം?

19
00:01:43,241 --> 00:01:45,644
ആരായിരിക്കും
അടുത്തത് ആകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

20
00:01:45,711 --> 00:01:47,345
- ഞാൻ!
- എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

21
00:01:47,412 --> 00:01:48,647
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ!

22
00:01:48,714 --> 00:01:50,716
അവൾ ആരാണ്?

23
00:01:51,216 --> 00:01:53,919
എനിക്ക് ഇതുവേണം!
എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ ചെയ്യൂ!

24
00:01:58,723 --> 00:02:01,793
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ...?

25
00:02:04,729 --> 00:02:05,997
അത് വിചിത്രമാണ്...

26
00:02:06,064 --> 00:02:08,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നത്
മിസ് ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ മണം...?

27
00:02:08,300 --> 00:02:09,468
മുഖ്യൻ!

28
00:02:09,534 --> 00:02:10,702
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ മദ്യപിച്ചു.

29
00:02:10,769 --> 00:02:12,804
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഫോൺ കിട്ടുമോ?

30
00:02:15,741 --> 00:02:19,711
അതെ, ഇതാണ് കിം ഹൈ-ജിൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഡിറ്റിംഗ് ടീം.

31
00:02:23,715 --> 00:02:24,716
അതെ.

32
00:02:24,916 --> 00:02:28,220
അതെ, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
വെള്ളിയാഴ്ച കൊറിയർ വഴി.

33
00:02:28,286 --> 00:02:29,821
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

34
00:02:31,123 --> 00:02:32,124
ജാക്‌സൺ?

35
00:02:32,190 --> 00:02:33,225
അതാണ് മിസ് ഹൈ-ജിൻ?

36
00:02:33,291 --> 00:02:36,661
അതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
നിരാശാജനകമായ ബാഗ്, അത് അവളായിരിക്കണം.

37
00:02:36,728 --> 00:02:38,663
അതെ. ഞാൻ മടങ്ങി.

38
00:02:38,730 --> 00:02:41,233
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആരെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നു.

39
00:02:41,299 --> 00:02:42,467
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

40
00:02:42,534 --> 00:02:43,735
ഹൈ-ജിൻ...

41
00:02:44,169 --> 00:02:47,739
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു,
വലിയ ചേച്ചി!

42
00:02:48,540 --> 00:02:50,742
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:02:50,809 --> 00:02:53,111
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

44
00:02:53,712 --> 00:02:55,914
തിരികെ സ്വാഗതം,
മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

45
00:02:55,981 --> 00:02:57,749
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ മനോഹരം.

46
00:02:57,816 --> 00:03:00,719
എനിക്ക് മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക!

47
00:03:01,653 --> 00:03:03,421
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

48
00:03:03,488 --> 00:03:04,656
നന്ദി.

49
00:03:04,723 --> 00:03:06,725
ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ പരസ്പരം?

50
00:03:06,791 --> 00:03:08,293
എല്ലാവരും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

51
00:03:08,360 --> 00:03:09,427
-അതെ!
-അതെ.

52
00:03:21,606 --> 00:03:23,074
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ചെയ്യണോ?

53
00:03:23,942 --> 00:03:26,344
ഒരു നിമിഷം...
നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

54
00:03:26,411 --> 00:03:28,647
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുള്ളികൾ!

55
00:03:28,713 --> 00:03:30,649
പണ്ട് എള്ള് പോലെയായിരുന്നു
വിത്തുകൾ ഒരു പീച്ചിൽ വിതറി,

56
00:03:30,715 --> 00:03:33,652
...അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
നിർവചിക്കുന്ന സവിശേഷത, ജാക്സൺ!

57
00:03:33,718 --> 00:03:35,053
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
പുതിയ രൂപം!

58
00:03:35,120 --> 00:03:37,255
പഴയ ജാക്സൺ
വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

59
00:03:37,322 --> 00:03:38,056
എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:03:38,123 --> 00:03:39,825
മറ്റെല്ലാവരും
ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

61
00:03:39,891 --> 00:03:42,794
കിട്ടുമോ
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

62
00:03:46,398 --> 00:03:49,301
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക
വളരെ നന്നായി.

63
00:03:49,367 --> 00:03:50,735
വലിയ ചേച്ചി...

64
00:03:50,802 --> 00:03:52,137
എന്ത്?

65
00:03:52,604 --> 00:03:53,672
വലിയ ചേച്ചിയോ?

66
00:03:53,738 --> 00:03:55,607
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ
പകരം ബിഗ് ബ്രദർ?

67
00:03:59,711 --> 00:04:01,713
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കാരണം പുറത്താക്കി...

68
00:04:09,721 --> 00:04:12,457
നിയോൺ, നിൻ്റെ മുടി
ഒരുപാട് വളർന്നു!

69
00:04:12,524 --> 00:04:15,927
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിരിക്കണം
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ശരി!

70
00:04:34,713 --> 00:04:36,648
മിസ് ഹൈ-ജിൻ, എനിക്ക് അത് വേണം
ആർട്ട് ടീമിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ.

71
00:04:36,715 --> 00:04:38,717
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

72
00:04:43,421 --> 00:04:46,558
[പാടുന്നു]

73
00:04:47,893 --> 00:04:49,661
ഹലോ, ചീഫ് എഡിറ്റർ!

74
00:04:49,728 --> 00:04:51,730
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

75
00:04:52,731 --> 00:04:54,366
ആരാണ് ഈ വ്യക്തി
ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

76
00:04:54,432 --> 00:04:56,268
ഞാൻ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ആകുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് സപ്പോർട്ട് ടീം.

77
00:04:56,334 --> 00:04:57,469
കിം ഹൈ-ജിൻ.

78
00:04:57,535 --> 00:04:58,837
അമ്മ മിയ!

79
00:04:59,137 --> 00:05:00,672
കാത്തിരിക്കൂ, നീ അവളാണോ?

80
00:05:00,739 --> 00:05:02,874
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കണം
എവിടെ നിന്നോ തിരികെ.

81
00:05:02,941 --> 00:05:04,342
പോകൂ, തുടരൂ.

82
00:05:04,409 --> 00:05:05,710
അതെ, മാഡം.

83
00:05:06,544 --> 00:05:08,480
-പക്ഷേ, പ്രിയേ?
- അതെ, ചീഫ് എഡിറ്റർ.

84
00:05:09,714 --> 00:05:12,651
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ.

85
00:05:12,717 --> 00:05:14,419
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

86
00:05:16,821 --> 00:05:18,723
നന്ദി!

87
00:05:20,191 --> 00:05:22,093
ജാക്സൺ, ജാക്സൺ, ജാക്സൺ!

88
00:05:22,794 --> 00:05:24,663
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണോ
ജോലി കഴിഞ്ഞ്? ഉഡോൺ നൂഡിൽസ്?

89
00:05:24,729 --> 00:05:26,665
ഇല്ല, ഇല്ല. ബാർബിക്യൂ?
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കണം?

90
00:05:26,731 --> 00:05:28,967
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പാനീയം.

91
00:05:29,034 --> 00:05:30,735
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

92
00:05:31,736 --> 00:05:34,005
തലവൻ പോയി
നിന്നെ കാണാൻ പോകണോ?

93
00:05:34,739 --> 00:05:38,510
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

94
00:05:38,710 --> 00:05:40,445
ഇല്ല.

95
00:05:40,712 --> 00:05:42,647
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കൊരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

96
00:05:42,714 --> 00:05:44,849
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അതായിരുന്നില്ലേ
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരനാകുമോ?

97
00:05:44,916 --> 00:05:46,017
അതൊന്നുമല്ല.

98
00:05:46,084 --> 00:05:47,719
പെട്ടെന്നുള്ള ലക്ഷ്യം.

99
00:05:48,219 --> 00:05:51,723
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പുതിയതായി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

100
00:05:53,124 --> 00:05:57,662
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും
അവൻ്റെ നിമിത്തവും എനിക്കുവേണ്ടിയും.

101
00:05:57,729 --> 00:05:59,831
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി പരാതി പറയുക,

102
00:05:59,898 --> 00:06:02,734
...പിന്നെ എൻ്റെ ഞരക്കം
പല്ലുകൾ കഠിനാധ്വാനം.

103
00:06:03,168 --> 00:06:06,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വെടിയുണ്ടക്കാരൻ.

104
00:06:06,204 --> 00:06:07,305
എന്ത്?

105
00:06:07,372 --> 00:06:09,107
ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.

106
00:06:26,391 --> 00:06:27,659
അതെ, സുങ്-ജൂൺ.

107
00:06:27,726 --> 00:06:28,960
ഹലോ?

108
00:06:29,794 --> 00:06:31,629
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

109
00:06:31,696 --> 00:06:33,465
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
നിന്നെ പിടിക്കാൻ?

110
00:06:36,334 --> 00:06:38,336
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

111
00:06:39,738 --> 00:06:42,173
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് കാണണം എന്നുണ്ട്.

112
00:06:42,240 --> 00:06:43,508
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.

113
00:06:43,575 --> 00:06:44,843
ഇല്ല, വരരുത്.

114
00:06:44,909 --> 00:06:46,444
ഒരിക്കലും വരരുത്
ഇവിടെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

115
00:06:50,715 --> 00:06:52,717
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

116
00:06:53,018 --> 00:06:55,019
...അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും
ഈ പ്രദേശത്തെ അസുഖം.

117
00:06:55,887 --> 00:06:57,522
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

118
00:06:58,857 --> 00:07:00,058
അതെ.

119
00:07:01,726 --> 00:07:03,294
ശരി,
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

120
00:07:17,242 --> 00:07:19,043
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതിനിധികൾ
ലോകമെമ്പാടും...

121
00:07:19,110 --> 00:07:21,579
...നമ്മുടെ 20ന് പങ്കെടുക്കും
വാർഷിക ആഘോഷം,

122
00:07:21,646 --> 00:07:25,817
പ്രാദേശിക കലാകാരന്മാർക്കൊപ്പം
ഫാഷൻ, സൗന്ദര്യം, സംസ്കാരം.

123
00:07:25,884 --> 00:07:29,287
നമ്മൾ വിപുലീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ
മിന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ബജറ്റ്?

124
00:07:29,354 --> 00:07:31,689
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നമുക്ക് ഒരു ക്രൂയിസ് പാർട്ടി നടത്തണം.

125
00:07:31,756 --> 00:07:34,659
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം
ഫാൻസിയും ആഡംബരവും.

126
00:07:34,726 --> 00:07:37,662
അതെ, പിന്നെ എങ്ങനെ വരാനിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഗീത അതിഥിയായി സൂപ്പർ ജൂനിയർ?

127
00:07:37,729 --> 00:07:38,963
അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

128
00:07:39,364 --> 00:07:42,700
നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം
ഒരു ആഘോഷ കച്ചേരി നടത്തുക.

129
00:07:42,767 --> 00:07:46,538
ഒപ്പം പടക്കം പൊട്ടിക്കുക
വായുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

130
00:07:46,738 --> 00:07:49,274
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കരുത്
ജെജു ദ്വീപിലെ മുഴുവൻ റിസോർട്ടും...?

131
00:07:49,340 --> 00:07:51,709
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
-കൊള്ളാം!

132
00:07:56,514 --> 00:07:58,049
എന്ത് പറ്റി ചീഫ്?

133
00:08:01,486 --> 00:08:03,021
കൂടാതെ മിസ് ഹൈ-ജിൻ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവപ്രകടനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

134
00:08:05,723 --> 00:08:06,791
ഓ...

135
00:08:08,460 --> 00:08:10,695
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

136
00:08:10,762 --> 00:08:13,364
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാം പുറത്തു പോകണം...

137
00:08:13,631 --> 00:08:16,668
...നമ്മുടെ 20ന്
വാർഷിക പതിപ്പ്.

138
00:08:16,734 --> 00:08:22,006
പിന്നെ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആശയവുമായി കൈകോർക്കുക.

139
00:08:22,740 --> 00:08:24,142
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

140
00:08:24,342 --> 00:08:29,347
ലോകം എന്നതാണ് നമ്മുടെ സങ്കൽപം
കാഴ്ചപ്പാട് മാറുമ്പോൾ മാറുന്നു

141
00:08:29,714 --> 00:08:31,950
...അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ വളരെ മിന്നുന്നവരായിരിക്കണം...

142
00:08:32,717 --> 00:08:35,653
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മറ്റൊരു ദിശ സ്വീകരിക്കണോ?

143
00:08:35,720 --> 00:08:37,355
പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും?

144
00:08:37,722 --> 00:08:38,656
ഉം...

145
00:08:38,723 --> 00:08:40,391
ഉം, നന്നായി...

146
00:08:40,458 --> 00:08:43,828
നമുക്ക് ചിലത് കാണിക്കാം
മിന്നുന്ന തരത്തിലുള്ള നിഷേധം.

147
00:08:44,729 --> 00:08:47,665
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ?

148
00:08:47,732 --> 00:08:49,667
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ?

149
00:08:49,734 --> 00:08:53,671
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് കഴിയും
മിന്നുന്ന റൺവേ മോഡൽ കാണിക്കുക,

150
00:08:53,738 --> 00:08:55,673
എന്നാൽ കലാകാരന്മാരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ...

151
00:08:55,740 --> 00:08:57,475
...ആരാണ് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒന്നിച്ചു വരിക.

152
00:08:57,542 --> 00:09:00,512
അല്ലെങ്കിൽ സ്പോർട്സ് തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ
ലോകോത്തര കായികതാരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

153
00:09:00,578 --> 00:09:03,848
നമുക്ക് സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് മാറ്റാം
അത്തരം ആളുകൾക്ക്.

154
00:09:04,716 --> 00:09:07,285
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞങ്ങളും ആ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.

155
00:09:07,352 --> 00:09:09,354
ഒരു മാസിക തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഗ്ലാമറസ്,

156
00:09:09,420 --> 00:09:10,655
...പക്ഷെ നമ്മൾ തോറ്റു
ഒരുപാട് ദിവസത്തെ ഉറക്കം,

157
00:09:10,722 --> 00:09:13,658
...നമുക്ക് നന്നായി കഴുകാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നം തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ.

158
00:09:13,725 --> 00:09:16,728
അതെ, അത് ശരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

159
00:09:17,128 --> 00:09:19,764
ഒരു നക്ഷത്രം തിളങ്ങാൻ വേണ്ടി,
ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

160
00:09:19,831 --> 00:09:23,668
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് മാറാം
ഇരുട്ടിലേക്കുള്ള വെളിച്ചം...

161
00:09:23,735 --> 00:09:24,969
...നക്ഷത്രത്തിന് പകരം.

162
00:09:25,169 --> 00:09:29,073
നിഴലിലുള്ള ആളുകൾ സഹായിക്കുന്നു
ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

163
00:09:29,140 --> 00:09:32,710
"നിഴലുകളുടെ ഭംഗി" എങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തീം ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

164
00:09:36,481 --> 00:09:39,651
ആ ആശയം നമുക്ക് കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

165
00:09:39,717 --> 00:09:41,986
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

166
00:09:42,053 --> 00:09:43,988
- ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

167
00:09:44,055 --> 00:09:46,391
ഹേയ്, ആരുടെ ആശയം
ഇതായിരുന്നോ, എന്തായാലും?

168
00:09:46,457 --> 00:09:47,659
വീണ്ടും ജാക്‌സൺ ആയിരുന്നോ?

169
00:09:47,725 --> 00:09:49,894
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
നല്ല ബുദ്ധി കിട്ടി.

170
00:09:49,961 --> 00:09:53,431
അവൾക്കു കൊടുക്കണ്ടേ
ഒരു കരഘോഷം?

171
00:10:03,775 --> 00:10:05,643
ഇത് ഇന്നത്തേതാണ്
മീറ്റിംഗ് ലോഗ്.

172
00:10:05,710 --> 00:10:06,644
നന്ദി.

173
00:10:06,711 --> 00:10:08,212
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

174
00:10:08,479 --> 00:10:09,914
ഓ, മിസ് കിം ഹൈ-ജിൻ.

175
00:10:10,582 --> 00:10:12,650
-അതെ?
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

176
00:10:12,717 --> 00:10:14,652
ഞാൻ വാങ്ങണോ
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്?

177
00:10:14,719 --> 00:10:16,287
ക്ഷമിക്കണോ?

178
00:10:17,422 --> 00:10:20,992
ഇത് മഹത്തായ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തിരികെ കിട്ടിയാൽ ഭാഗ്യം.

179
00:10:24,195 --> 00:10:28,132
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മുഴുവൻ വായിച്ചു.

180
00:10:28,733 --> 00:10:32,403
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ.

181
00:10:34,939 --> 00:10:36,874
നമ്മുടെ ആശയം
ഔട്ട്ഡോർ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്,

182
00:10:36,941 --> 00:10:38,776
...ഞങ്ങളുടെ ഇരുപതാമത്തെ നിങ്ങളുടെ ആശയം
വാർഷിക ആഘോഷം,

183
00:10:38,843 --> 00:10:41,112
...ആ ആശയങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിൽ...

184
00:10:41,713 --> 00:10:44,983
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്,

185
00:10:45,049 --> 00:10:49,120
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്.

186
00:10:49,520 --> 00:10:52,724
എന്നാൽ അത് ഫലം ചെയ്യുന്നു
ചൂട് എന്തോ.

187
00:10:53,258 --> 00:10:54,659
പരിഗണിക്കാതെ,
ഫ്രഷ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

188
00:10:54,726 --> 00:10:59,297
ഞാൻ ഏതായാലും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഭാവി ആശയങ്ങൾ.

189
00:10:59,731 --> 00:11:00,665
അതെ.

190
00:11:00,732 --> 00:11:02,734
ഞാൻ എല്ലാം തരാം!

191
00:11:03,368 --> 00:11:05,670
ഓ, ഒപ്പം...
മിസ് ഹൈ-ജിൻ?

192
00:11:05,737 --> 00:11:06,804
അതെ?

193
00:11:09,941 --> 00:11:11,109
ഇത്.

194
00:11:17,649 --> 00:11:20,318
ഇത് എന്താണ്?

195
00:11:28,393 --> 00:11:32,196
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടില്ല
വളരെക്കാലം സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

196
00:11:32,597 --> 00:11:35,800
അത് സ്വാഗതാർഹമായ സമ്മാനമാണ്
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന്.

197
00:11:38,403 --> 00:11:40,238
സഹപ്രവർത്തകനോ?

198
00:11:50,181 --> 00:11:53,051
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

199
00:11:56,721 --> 00:11:58,723
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

200
00:12:00,958 --> 00:12:02,660
ഓ, ഉം...

201
00:12:02,727 --> 00:12:03,861
മിസ് ഹൈ-ജിൻ?

202
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
അതെ?

203
00:12:04,996 --> 00:12:10,201
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

204
00:12:12,070 --> 00:12:15,373
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

205
00:12:15,740 --> 00:12:17,742
തിരികെ സ്വാഗതം.

206
00:12:36,461 --> 00:12:37,662
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.

207
00:12:37,729 --> 00:12:38,896
സുങ്-ജൂൺ.

208
00:12:39,731 --> 00:12:43,735
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
എന്തോ വന്നു,

209
00:12:44,001 --> 00:12:46,738
...എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

210
00:12:46,938 --> 00:12:48,373
ശരിക്കും?

211
00:12:48,573 --> 00:12:50,742
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

212
00:12:51,709 --> 00:12:53,077
അത് വളരെ മോശമാണ്.

213
00:12:53,711 --> 00:12:55,747
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

214
00:12:55,813 --> 00:12:57,048
ശരി.

215
00:13:44,695 --> 00:13:46,164
ഓ, ഇല്ല!

216
00:13:52,470 --> 00:13:53,504
അല്ലേ?

217
00:13:55,239 --> 00:13:56,674
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വയറുവേദന.

218
00:13:56,741 --> 00:13:59,877
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?

219
00:14:05,716 --> 00:14:09,253
അവൾ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്
അവൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

220
00:14:09,320 --> 00:14:12,456
... പ്രത്യക്ഷമായും അവൾ
അധികം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

221
00:14:12,723 --> 00:14:15,726
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

222
00:14:25,002 --> 00:14:26,237
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

223
00:14:27,605 --> 00:14:29,173
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

224
00:14:32,009 --> 00:14:33,711
ഇനിയും കിടക്കണം.

225
00:14:38,216 --> 00:14:40,718
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

226
00:14:41,719 --> 00:14:43,754
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നീ വേണ്ടത്ര ദുഷ്ടനല്ല

227
00:14:43,821 --> 00:14:45,656
...അത് നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

228
00:14:45,723 --> 00:14:48,726
നിങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കാൻ...

229
00:14:49,494 --> 00:14:51,062
... സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

230
00:14:54,765 --> 00:14:56,934
ഞാൻ കരുതി
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് തീരും.

231
00:14:58,135 --> 00:15:04,742
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് തിരിഞ്ഞു
മറ്റൊന്നിലേക്ക്, മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

232
00:15:06,844 --> 00:15:08,713
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...

233
00:15:09,580 --> 00:15:11,449
ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് തവണ...

234
00:15:11,515 --> 00:15:13,651
ഹൈ-ജിൻ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ,

235
00:15:13,718 --> 00:15:17,255
...നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

236
00:15:17,321 --> 00:15:19,323
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

237
00:15:19,924 --> 00:15:24,662
അവനും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

238
00:15:29,934 --> 00:15:33,337
എനിക്ക് ഇത്ര ആത്മാർത്ഥത തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും.

239
00:15:35,740 --> 00:15:37,975
ആദ്യത്തേതാണ്
എനിക്കുള്ള സമയം.

240
00:16:26,424 --> 00:16:27,959
അമ്മേ, കത്തുന്നു!

241
00:16:28,025 --> 00:16:29,894
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

242
00:16:32,330 --> 00:16:33,731
ഹൈ-ജിൻ.

243
00:16:34,532 --> 00:16:36,334
അതെ, ഹാറി!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

244
00:16:37,735 --> 00:16:40,671
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു!

245
00:16:40,738 --> 00:16:43,474
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു!

246
00:16:43,541 --> 00:16:45,409
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

247
00:16:46,310 --> 00:16:48,312
കത്തുന്നു!

248
00:16:50,114 --> 00:16:52,149
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
നിർദ്ദേശിച്ച മരുന്ന്...

249
00:16:52,216 --> 00:16:53,651
...നിൻ്റെ വയറിന്.

250
00:16:53,718 --> 00:16:55,653
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

251
00:16:55,720 --> 00:16:57,521
നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന വരുന്നു
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

252
00:17:02,727 --> 00:17:05,663
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കും
സ്കൂളിൽ മതിയായ സുഖം തോന്നുന്നു.

253
00:17:05,730 --> 00:17:07,732
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
പെട്ടെന്ന് എവിടെയെങ്കിലും

254
00:17:08,232 --> 00:17:09,367
...അതിനാൽ സ്വയം നേടൂ
ചില മരുന്നുകൾ.

255
00:17:09,734 --> 00:17:11,902
അത് മോശമായാൽ,
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

256
00:17:28,719 --> 00:17:30,721
ഹാ-റി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

257
00:17:31,122 --> 00:17:33,724
എഴുന്നേറ്റു
ഇത് തിന്നുക. അതെ?

258
00:17:44,035 --> 00:17:45,469
ഹൈ-ജിൻ.

259
00:17:45,736 --> 00:17:47,671
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

260
00:17:47,738 --> 00:17:49,340
ഇത് കഴിക്കൂ.

261
00:17:50,741 --> 00:17:52,643
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോഴെല്ലാം,

262
00:17:52,710 --> 00:17:56,647
...നീ സുഖം പ്രാപിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഞ്ഞിയുമായി.

263
00:17:56,714 --> 00:17:57,648
അത് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുക,

264
00:17:57,715 --> 00:18:00,251
...പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പിക്കുക.

265
00:18:02,086 --> 00:18:03,721
ആഹ് പറയൂ...

266
00:18:11,062 --> 00:18:12,830
അത് അത്ര നല്ലതാണോ
അത് നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നുവോ?

267
00:18:14,131 --> 00:18:15,966
നന്ദി, ഹൈ-ജിൻ.

268
00:18:21,939 --> 00:18:26,610
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി
എനിക്കായി ഇവിടെ വന്നതിന്.

269
00:18:27,678 --> 00:18:29,146
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

270
00:18:31,382 --> 00:18:34,385
ഞാൻ നന്നാവാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ.

271
00:18:35,052 --> 00:18:37,722
ഞാൻ നല്ലവനാകും
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്ത്.

272
00:18:42,326 --> 00:18:43,461
ഇത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

273
00:18:43,527 --> 00:18:45,262
...മുമ്പ് കുറച്ച് സ്പൂണുകൾ കഴിക്കൂ
നീ മരുന്ന് കഴിക്ക്...

274
00:18:45,329 --> 00:18:46,731
അത് കത്തുന്നു!

275
00:18:47,431 --> 00:18:49,767
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നിയേക്കാം,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

276
00:18:49,834 --> 00:18:51,035
കിട്ടിയാൽ
നാളെ മോശം...

277
00:18:51,102 --> 00:18:52,403
അത് കത്തുന്നു!

278
00:18:52,470 --> 00:18:53,938
എനിക്ക് അവധിയെടുക്കാം...

279
00:18:54,271 --> 00:18:55,005
അല്ലേ?

280
00:18:55,072 --> 00:18:57,742
എന്താണ് കൂടെ
പിന്നിലെ ആലിംഗനം?

281
00:19:02,713 --> 00:19:07,718
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

282
00:19:08,352 --> 00:19:11,489
ഞാനൊരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണോ
മനുഷ്യൻ?

283
00:19:16,393 --> 00:19:18,028
-ഹൈ-ജിൻ.
-അതെ?

284
00:19:19,430 --> 00:19:21,532
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

285
00:19:22,900 --> 00:19:28,572
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

286
00:19:37,314 --> 00:19:38,716
എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:19:38,916 --> 00:19:40,651
കൂടെ വഴക്കിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

288
00:19:40,718 --> 00:19:43,721
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഹോട്ടലിൽ വെച്ചോ?

289
00:19:46,757 --> 00:19:48,659
ഇല്ല.

290
00:19:49,193 --> 00:19:51,529
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

291
00:19:55,032 --> 00:19:56,934
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

292
00:20:04,141 --> 00:20:05,876
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

293
00:20:14,885 --> 00:20:16,554
സുപ്രഭാതം!

294
00:20:16,620 --> 00:20:17,655
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
-ഹലോ.

295
00:20:17,721 --> 00:20:18,656
-സുഖമാണോ?
-വൗ!

296
00:20:18,722 --> 00:20:21,458
ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഇന്ന് വീണ്ടും മൂർച്ച!

297
00:20:21,525 --> 00:20:23,294
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവായിരിക്കണം
മനോഹരമായ ഒരു ചില്ലിക്കാശും.

298
00:20:23,360 --> 00:20:25,229
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം
$20 മുതൽ $30 വരെ മാത്രം.

299
00:20:25,563 --> 00:20:27,498
എന്നാൽ ഇതിൽ ആയതിന് ശേഷം
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് ടീം,

300
00:20:27,731 --> 00:20:30,568
...ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശൈലി അല്പം!

301
00:20:30,634 --> 00:20:32,469
ശരിയാണ്. ഫാഷൻ അല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

302
00:20:32,536 --> 00:20:33,737
ഇത് ശൈലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

303
00:20:33,938 --> 00:20:38,609
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയില്ല
നേരത്തെ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:39,677 --> 00:20:41,846
ഞാൻ പണം നൽകി
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ...

305
00:20:43,714 --> 00:20:47,952
ദയവായി ഇത് എൻ്റേതായി സ്വീകരിക്കുക
മോസ്റ്റ്-എസ്ക്യൂ ആകാനുള്ള വഴി!

306
00:20:50,020 --> 00:20:51,655
വളരെ നന്ദി.

307
00:20:51,722 --> 00:20:54,658
നമുക്ക് ഇത് പൊതിഞ്ഞാലോ
ഒരുക്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുമോ?

308
00:20:54,725 --> 00:20:57,728
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അന്നത്തെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം?

309
00:20:58,329 --> 00:21:00,698
സാധാരണ ചീഫ് എഡിറ്റർ
പ്രസംഗം നടത്തും,

310
00:21:00,764 --> 00:21:02,967
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമാണോ?

311
00:21:03,033 --> 00:21:06,670
അവൾ കൂടെ തുറക്കും
വളരെ അതുല്യമായ ഒന്ന്.

312
00:21:06,737 --> 00:21:08,339
കൂടി ഉണ്ടാകും എന്നതിനാൽ
ധാരാളം വിദേശ അതിഥികൾ ആകുക

313
00:21:08,405 --> 00:21:10,241
...അതല്ലേ
ഇംഗ്ലീഷിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

314
00:21:10,741 --> 00:21:12,509
ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കാം.

315
00:21:12,910 --> 00:21:14,245
അത് ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു.

316
00:21:14,311 --> 00:21:16,714
- എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി!

317
00:21:18,716 --> 00:21:19,650
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

318
00:21:19,717 --> 00:21:21,652
എൻ്റെ കാർ അകത്തേക്ക് നിർത്തി
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

319
00:21:21,719 --> 00:21:23,654
തൽക്കാലം നിർത്തിയോ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

320
00:21:23,721 --> 00:21:26,390
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവേശിക്കും
ആ വഴി വലിയ അപകടം.

321
00:21:26,457 --> 00:21:28,459
നീ പോയോ
കടയിലെ കാർ?

322
00:21:28,525 --> 00:21:31,662
ഇല്ല, ഞാൻ നേരിട്ട് ഇവിടെ എത്തി
എൻ്റെ കാർ വീണ്ടും സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ.

323
00:21:31,729 --> 00:21:34,865
എ, ബി, സി, ഡി എന്നിവയിൽ നിന്ന്,
എ എപ്പോഴും ഒന്നാമതെത്തുന്നില്ലേ?

324
00:21:35,032 --> 00:21:36,133
ക്ഷമിക്കണോ?

325
00:21:36,200 --> 00:21:39,503
ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇനി മുതൽ കൃത്യസമയത്ത് വരാം.

326
00:21:41,739 --> 00:21:43,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:21:44,408 --> 00:21:46,377
ഞാൻ മനഃപൂർവം വൈകിയില്ല!

328
00:21:46,710 --> 00:21:48,646
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്
കടയിലേക്ക് കാർ,

329
00:21:48,712 --> 00:21:49,647
...കൂടാതെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

330
00:21:49,713 --> 00:21:51,415
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുക.

331
00:21:51,482 --> 00:21:52,917
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

332
00:21:54,418 --> 00:21:56,153
അതെന്താ ജാക്സൺ?

333
00:21:57,721 --> 00:22:00,057
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ബാഡ്ജ്
ഒരു നവീകരണവും ലഭിച്ചോ?

334
00:22:00,124 --> 00:22:03,060
പഴയ ജാക്സൺ എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

335
00:22:03,127 --> 00:22:04,662
മുഖ്യൻ
ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

336
00:22:04,728 --> 00:22:05,796
എന്ത്?

337
00:22:06,030 --> 00:22:07,665
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യണോ?

338
00:22:07,731 --> 00:22:09,466
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനം.

339
00:22:09,533 --> 00:22:13,470
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സഹപ്രവർത്തകരായ പോലെ.

340
00:22:18,008 --> 00:22:20,044
സ്വാഗത സമ്മാനം?

341
00:22:21,712 --> 00:22:23,647
അത് അങ്ങനെയാണ്
യോഗ്യൻ...!

342
00:22:23,714 --> 00:22:25,716
അസംബന്ധം!

343
00:22:29,353 --> 00:22:31,121
സ്വാഗത സമ്മാനം?

344
00:22:31,188 --> 00:22:32,723
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

345
00:22:33,724 --> 00:22:34,925
അസംബന്ധം!

346
00:22:36,727 --> 00:22:38,729
അവൻ തീർച്ചയായും സാധാരണക്കാരനല്ല.

347
00:22:47,171 --> 00:22:49,673
എന്താണ് കൂടെ
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

348
00:22:49,740 --> 00:22:51,175
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

349
00:22:51,241 --> 00:22:53,610
എന്തിനാണ് അവൻ സ്വയം ഒതുങ്ങുന്നത്
അത് പോലെ അപകടത്തിലാണോ?

350
00:22:53,677 --> 00:22:56,013
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

351
00:22:57,982 --> 00:22:59,750
ഭ്രാന്തൻ റിപ്പോർട്ടർ?

352
00:23:04,088 --> 00:23:05,556
അത് അപകടകരമാണ്.

353
00:23:05,656 --> 00:23:06,657
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്!

354
00:23:06,724 --> 00:23:08,058
ജാക്സൺ!

355
00:23:08,125 --> 00:23:09,727
തിരികെ സ്വാഗതം!

356
00:23:09,793 --> 00:23:10,794
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

357
00:23:11,795 --> 00:23:14,431
ഈ മനുഷ്യന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

358
00:23:20,938 --> 00:23:23,674
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു!

359
00:23:23,741 --> 00:23:25,109
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

360
00:23:25,175 --> 00:23:26,677
അതെൻ്റെ സ്വാഗത സമ്മാനമാണ്.

361
00:23:26,944 --> 00:23:29,113
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:23:29,413 --> 00:23:30,848
നീ പറഞ്ഞു തീർത്തു
ഞാൻ നിന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

363
00:23:30,914 --> 00:23:32,649
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് സ്വീകരിക്കണോ?

364
00:23:32,716 --> 00:23:34,418
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനം!

365
00:23:34,485 --> 00:23:36,887
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
തിരികെ ടീമിലേക്ക്.

366
00:23:36,954 --> 00:23:38,655
അതിനാൽ സ്വീകരിക്കുക,
അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തരായിരിക്കുക.

367
00:23:38,722 --> 00:23:39,857
എന്താണിത്...?

368
00:23:39,923 --> 00:23:42,326
ഇത് 90% വിൽപ്പനയിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വാങ്ങി. കാത്തിരിക്കൂ...

369
00:23:42,893 --> 00:23:46,230
ഇത് കാണുക. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

370
00:23:46,296 --> 00:23:48,665
കണക്കുകൂട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ സമ്മാനം എത്രയോ മികച്ചതാണ്.

371
00:23:48,732 --> 00:23:53,103
നൂറിലധികം ചെറിയ ബാഡ്ജ് കേസുകൾ കഴിയും
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന സഞ്ചിയിൽ ഒതുക്കുക.

372
00:23:53,270 --> 00:23:56,206
സ്കെയിലിലെ വ്യത്യാസം
അളവറ്റതാണ്...

373
00:23:56,740 --> 00:23:57,674
ശരിക്കും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

374
00:23:57,741 --> 00:23:58,742
പോയി പണം തിരികെ വാങ്ങൂ.

375
00:23:58,809 --> 00:24:00,377
എന്ത്?

376
00:24:00,677 --> 00:24:02,646
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

377
00:24:02,713 --> 00:24:03,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

378
00:24:03,714 --> 00:24:05,182
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക.

379
00:24:05,249 --> 00:24:06,016
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് വേണ്ടേ?

380
00:24:06,083 --> 00:24:07,651
ശരി, ഇത് മറക്കുക.
കടന്നുപോകുന്ന ഏതെങ്കിലും നായയ്ക്ക് ഞാൻ അത് നൽകും.

381
00:24:07,718 --> 00:24:08,652
ഹേ, നായ!
ഇവിടെ വരിക.

382
00:24:08,719 --> 00:24:09,653
ഇവിടെ വരിക.

383
00:24:09,720 --> 00:24:13,824
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബാഗ് ലഭിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ച്യൂവുകളും അസ്ഥികളും ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

384
00:24:13,891 --> 00:24:17,061
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ടും!

385
00:24:17,127 --> 00:24:18,395
അതിശയകരം!

386
00:24:18,462 --> 00:24:20,297
എന്താണ് ഈ ആൾ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?

387
00:24:20,364 --> 00:24:21,732
ഗൗരവമായി?

388
00:24:22,733 --> 00:24:23,667
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

389
00:24:23,734 --> 00:24:25,536
അവൻ സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെടാം,

390
00:24:25,602 --> 00:24:27,671
...പക്ഷെ അവന് കുറച്ച് സ്ക്രൂകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ അയഞ്ഞ...

391
00:24:27,738 --> 00:24:29,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

392
00:24:29,740 --> 00:24:32,443
ഹേ, നായ!
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

393
00:24:32,509 --> 00:24:33,644
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

394
00:24:33,877 --> 00:24:35,679
ഗൗരവമായി...

395
00:24:37,314 --> 00:24:39,049
ഇതാ, ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

396
00:24:39,116 --> 00:24:40,350
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

397
00:24:40,417 --> 00:24:42,653
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ധരിക്കുക, ശരിയാണോ?

398
00:24:42,719 --> 00:24:44,655
ജാക്സൺ, നമുക്ക് പോകാം
കുറച്ച് udon നൂഡിൽസ് എടുക്കുക.

399
00:24:44,721 --> 00:24:45,656
എനിക്ക് വേണ്ട!

400
00:24:45,722 --> 00:24:47,658
വരൂ, പോകാം.

401
00:24:47,724 --> 00:24:48,992
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത്ര ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:24:49,059 --> 00:24:50,360
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

403
00:25:20,424 --> 00:25:23,260
[സംസാരം പരിശീലിക്കുന്നു]

404
00:25:24,728 --> 00:25:26,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

405
00:25:26,897 --> 00:25:28,932
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിഥികളെ പരിശോധിക്കുക.

406
00:25:28,999 --> 00:25:30,000
അതെ, തീർച്ചയായും.

407
00:25:31,869 --> 00:25:35,005
ചിത്രങ്ങൾ
അങ്ങനെ നേരിടുക...

408
00:25:35,072 --> 00:25:37,541
മൂന്നെണ്ണം ഇടുക
ഓരോ പ്രവേശന കവാടവും.

409
00:25:37,608 --> 00:25:39,710
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ശരി.

410
00:25:40,711 --> 00:25:42,045
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

411
00:25:42,112 --> 00:25:43,714
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

412
00:25:43,981 --> 00:25:45,048
-മിസ് ഹൈ-ജിൻ?
-അതെ?

413
00:25:45,115 --> 00:25:47,651
ബ്രോഷറുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പോയി അവരെ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിൽ വയ്ക്കുക.

414
00:25:47,718 --> 00:25:49,720
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

415
00:25:50,220 --> 00:25:52,256
മുഖ്യൻ എത്തും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

416
00:25:52,322 --> 00:25:53,790
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

417
00:25:54,124 --> 00:25:57,261
ജൂൺ-വൂ, സുരക്ഷയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഫോട്ടോ ചുവരുകൾക്ക് അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

418
00:25:57,327 --> 00:25:58,629
-അതെ.
- നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

419
00:25:58,695 --> 00:25:59,730
ശരി.

420
00:26:14,444 --> 00:26:15,779
വന്നതിന് നന്ദി.

421
00:26:16,713 --> 00:26:18,081
നന്ദി.

422
00:26:18,615 --> 00:26:20,083
സ്വാഗതം.

423
00:26:20,751 --> 00:26:22,186
വന്നതിന് നന്ദി.

424
00:26:22,719 --> 00:26:26,056
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു
ലാഗർഫെൽഡിനൊപ്പം!

425
00:26:26,123 --> 00:26:27,658
അയ്യോ,
അത് ശരിക്കും ലാഗർഫെൽഡ് ആണ്!

426
00:26:27,724 --> 00:26:30,661
ഒപ്പം,
ജോൺ കുസാക്ക്,

427
00:26:30,727 --> 00:26:31,662
... കൂടാതെ ലിയു വെൻ പോലും.

428
00:26:32,162 --> 00:26:34,665
ഗിസെലെ ബണ്ട്ചെൻ...

429
00:26:34,998 --> 00:26:37,200
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ചിത്ര ടീമിൽ നിന്ന്.

430
00:26:37,301 --> 00:26:39,670
സുൽ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇതുവരെ ഇവിടെ മുഖ്യൻ?

431
00:26:39,736 --> 00:26:40,704
അല്ലേ?
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

432
00:26:40,771 --> 00:26:42,739
അവന് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

433
00:26:43,173 --> 00:26:44,675
വേഗം പോയി പരിശോധിക്കുക!
നേരിട്ട്!

434
00:26:44,741 --> 00:26:45,509
അതെ.

435
00:26:45,576 --> 00:26:47,644
വന്നതിന് നന്ദി!

436
00:26:47,711 --> 00:26:50,514
പിന്നെ നമ്മുടെ എംസി എവിടെ?

437
00:26:50,714 --> 00:26:52,249
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!

438
00:26:52,316 --> 00:26:54,651
എംസി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ദയവായി അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

439
00:26:54,718 --> 00:26:55,919
അതെ, ശരി.

440
00:26:56,520 --> 00:26:57,821
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

441
00:26:58,589 --> 00:27:00,290
അതെ, സുഖമാണോ?

442
00:27:00,490 --> 00:27:02,659
ഞാൻ സാധാരണയായി വൈകാറില്ല,
പക്ഷേ പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

443
00:27:02,726 --> 00:27:04,061
കാരണം ഞാൻ വൈകി
ട്രാഫിക്കിൻ്റെ.

444
00:27:04,127 --> 00:27:06,530
തീർച്ചയായും ഞാൻ വൈകി,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

445
00:27:06,597 --> 00:27:08,665
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട...

446
00:27:08,732 --> 00:27:10,534
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

447
00:27:10,734 --> 00:27:12,669
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ
പുറത്ത് ഒരുപാട്?

448
00:27:12,736 --> 00:27:15,672
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

449
00:27:15,739 --> 00:27:17,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

450
00:27:20,244 --> 00:27:22,179
അവൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടുന്നില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

451
00:27:22,245 --> 00:27:24,982
ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

452
00:27:25,182 --> 00:27:26,850
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം?

453
00:27:28,485 --> 00:27:29,486
ശരി ജൂൺ-വൂ.

454
00:27:29,720 --> 00:27:32,656
ജീവനക്കാരോട് താമസിക്കാൻ പറയുക
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം.

455
00:27:32,723 --> 00:27:33,657
അതെ.

456
00:27:33,991 --> 00:27:35,993
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക...

457
00:27:36,727 --> 00:27:38,328
ഹലോ.

458
00:27:38,729 --> 00:27:40,664
എന്താണിത്?
തിരക്കഥയോ?

459
00:27:40,731 --> 00:27:42,733
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്കഥ ആവശ്യമില്ല.

460
00:27:43,200 --> 00:27:44,635
ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

461
00:27:44,701 --> 00:27:46,670
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം വൈകിപ്പിക്കാൻ.

462
00:27:46,737 --> 00:27:48,005
നന്ദി.

463
00:27:48,071 --> 00:27:49,373
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

464
00:27:53,710 --> 00:27:56,647
മിസ്റ്റർ എംസി, ദയവായി താമസിപ്പിക്കൂ
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം.

465
00:27:56,713 --> 00:27:58,282
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

466
00:27:58,382 --> 00:27:59,950
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നത് വൈകുകയാണ്.

467
00:28:00,117 --> 00:28:01,885
എന്താ, അടിച്ചോ?

468
00:28:01,952 --> 00:28:02,653
അതെ, അതെ.

469
00:28:02,719 --> 00:28:04,655
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ?

470
00:28:04,721 --> 00:28:06,290
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് വേണം
ഒരു കാലതാമസം. താമസം!

471
00:28:06,356 --> 00:28:07,391
താമസം!

472
00:28:07,457 --> 00:28:08,925
ഓ, താമസം, താമസം?

473
00:28:08,992 --> 00:28:12,229
ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വേഗം വരട്ടെ. ശരി.

474
00:28:13,296 --> 00:28:19,269
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൊറിയൻ ആരംഭിക്കും
20-ാം വാർഷികാഘോഷം!

475
00:28:19,336 --> 00:28:21,371
ഒരു കരഘോഷം,
എല്ലാവരും!

476
00:28:21,605 --> 00:28:23,407
എന്താണത്?

477
00:28:25,342 --> 00:28:27,411
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണം
തുറക്കൽ, അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കരുത്!

478
00:28:27,477 --> 00:28:28,912
എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ?

479
00:28:28,979 --> 00:28:29,846
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!

480
00:28:29,913 --> 00:28:30,814
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...

481
00:28:30,881 --> 00:28:32,883
എൻ്റെ പേര് കിം ജേ-ഡോംഗ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എംസീ ആയിരിക്കും...

482
00:28:32,949 --> 00:28:34,651
... ദ മോസ്റ്റ് കൊറിയയുടെ 20-ാമത്
വാർഷിക ആഘോഷ പാർട്ടി.

483
00:28:34,718 --> 00:28:36,720
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

484
00:28:38,121 --> 00:28:41,725
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങിയോ...?

485
00:28:47,497 --> 00:28:51,668
അപ്പോഴാണ് അമ്മ മരിച്ചത്
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

486
00:28:52,736 --> 00:28:55,372
അവൾ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു മഴക്കാലത്ത് വാഹനാപകടം.

487
00:28:55,439 --> 00:28:59,142
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
മഴയിലൂടെയുള്ള ഡ്രൈവിംഗ്.

488
00:29:00,644 --> 00:29:04,715
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അവന് സംഭവിക്കുമോ?

489
00:29:07,751 --> 00:29:10,153
ഷാഡോകളുടെ സൗന്ദര്യം.

490
00:29:27,003 --> 00:29:28,739
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...?

491
00:29:45,722 --> 00:29:47,724
എന്തുകൊണ്ട് അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എന്നെ കാണിക്കണോ?

492
00:30:02,038 --> 00:30:03,073
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

493
00:30:03,140 --> 00:30:05,609
വരുന്നത് ആണ്
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം!

494
00:30:07,677 --> 00:30:09,579
കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്, അല്ലേ
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?

495
00:30:09,646 --> 00:30:10,647
നീ നാണമില്ലാത്തവനും.

496
00:30:10,714 --> 00:30:11,715
എന്ത്?

497
00:30:12,082 --> 00:30:16,419
നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ
പകരം അത് ചിറക്.

498
00:30:25,729 --> 00:30:28,665
ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ല, ഒപ്പം
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:30:28,732 --> 00:30:30,667
കയറി വെറുതെ
എന്തും പറയൂ!

500
00:30:30,734 --> 00:30:32,102
വേഗത്തിലാക്കുക!

501
00:30:33,737 --> 00:30:34,871
ശരി.

502
00:30:34,938 --> 00:30:36,473
അല്ലേ?

503
00:30:38,108 --> 00:30:41,445
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

504
00:30:41,578 --> 00:30:44,481
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

505
00:30:47,984 --> 00:30:49,719
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ വയ്യ...

506
00:30:49,886 --> 00:30:52,556
[അംഗീകാരങ്ങൾ]

507
00:30:53,290 --> 00:30:55,692
ഞാൻ മിക്ക കൊറിയയുടെയും ചീഫ് എഡിറ്ററാണ്.

508
00:30:56,326 --> 00:30:58,628
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

509
00:30:59,196 --> 00:31:03,066
ഏറ്റവും മനോഹരമായ, ഏറ്റവും വലിയ...

510
00:31:03,200 --> 00:31:06,636
ഏറ്റവും മനോഹരം
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്, അല്ലേ?

511
00:31:06,703 --> 00:31:08,605
അയ്യോ ഇല്ല.

512
00:31:09,172 --> 00:31:11,241
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് എന്തായാലും,

513
00:31:12,075 --> 00:31:16,346
തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

514
00:31:18,248 --> 00:31:22,118
അത് കണ്ട് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.

515
00:31:22,285 --> 00:31:25,455
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ കണ്ടത്
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

516
00:31:25,655 --> 00:31:29,259
തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

517
00:31:29,926 --> 00:31:34,331
ഇത് മിക്കവാറും ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

518
00:31:35,165 --> 00:31:39,236
ഇത് അദ്വിതീയമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

519
00:31:39,903 --> 00:31:42,439
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണാത്തത്...

520
00:31:43,206 --> 00:31:45,575
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

521
00:31:46,643 --> 00:31:49,112
എൻ്റെ ടീം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയോ?

522
00:31:49,379 --> 00:31:51,915
അത് മോശമായിരുന്നു!
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

523
00:31:52,115 --> 00:31:53,116
ക്ഷമാപണം.

524
00:31:53,850 --> 00:31:55,919
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

525
00:31:55,986 --> 00:31:59,723
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മതി.

526
00:31:59,923 --> 00:32:02,092
ആരോ ഇട്ടു
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.

527
00:32:17,941 --> 00:32:20,610
ഓ, ഇല്ല, സുങ്-ജൂൺ!

528
00:32:25,048 --> 00:32:26,583
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോഴോ?

529
00:32:26,650 --> 00:32:28,051
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

530
00:32:28,118 --> 00:32:30,120
വന്ന് എടുക്ക്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ സംരക്ഷണം.

531
00:32:37,060 --> 00:32:41,097
എൻ്റെ ടീം എ
സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തം!

532
00:32:41,831 --> 00:32:44,034
പ്രത്യേകിച്ച് സമയപരിധി സമയത്ത്!

533
00:32:44,401 --> 00:32:46,870
അവർ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

534
00:32:47,170 --> 00:32:49,839
ഓ, എന്ത് പറ്റി
ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ?

535
00:32:50,740 --> 00:32:54,177
അവർ ആയിത്തീരുന്നു
മനുഷ്യ സോമ്പികൾ.

536
00:32:54,978 --> 00:32:58,381
അവരുടെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു.

537
00:32:59,716 --> 00:33:04,721
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വ്യക്തികൾ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

538
00:33:04,888 --> 00:33:06,856
പക്ഷേ അത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

539
00:33:07,724 --> 00:33:12,729
കാരണം എൻ്റെ കണ്ണിൽ,
അവ എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

540
00:33:13,897 --> 00:33:19,736
ജോലി ചെയ്യുന്ന നായകന്മാർ
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

541
00:33:19,936 --> 00:33:23,540
... ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ
വീഡിയോയിൽ.

542
00:33:23,940 --> 00:33:26,142
വേണ്ടി
സമയപരിധി പാലിക്കുക,

543
00:33:26,509 --> 00:33:31,648
...ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റിംഗ് സ്റ്റാഫ് അവരുടെ അപകടസാധ്യതയിലാണ്
പട്ടികളെ പോലെ പണിയെടുക്കുന്ന ജീവിതം...

544
00:33:32,549 --> 00:33:34,351
...ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എഡിറ്റിംഗ് സ്റ്റാഫ്.

545
00:34:23,900 --> 00:34:27,203
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് എഡിറ്റർ
ഏറ്റവും മികച്ചത്!

546
00:34:31,174 --> 00:34:32,709
ഓ, എൻ്റെ!

547
00:34:34,644 --> 00:34:38,915
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
ആശ്രയയോഗ്യനാകാൻ?

548
00:34:39,716 --> 00:34:41,017
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

549
00:34:42,118 --> 00:34:44,654
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

550
00:34:44,721 --> 00:34:46,056
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

551
00:34:46,122 --> 00:34:47,490
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

552
00:34:48,725 --> 00:34:51,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയാൻ?

553
00:34:53,530 --> 00:34:55,131
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

554
00:34:56,733 --> 00:34:59,002
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

555
00:37:00,089 --> 00:37:02,659
'എ, ബി, സി, ഡി എന്നിവയിൽ നിന്ന്,
എ എപ്പോഴും ഒന്നാമതെത്തുന്നില്ലേ?

556
00:37:02,725 --> 00:37:05,695
ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇനി മുതൽ കൃത്യസമയത്ത് വരാം.'

557
00:37:05,762 --> 00:37:08,665
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
ഇപ്പോൾ വൈകിയത് അവനാണ്.

558
00:37:08,731 --> 00:37:09,666
ശരി എനിക്കറിയാം?

559
00:37:09,732 --> 00:37:12,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം കാര്യം പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള നിയമങ്ങൾ?

560
00:37:13,436 --> 00:37:16,739
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ
രാവിലെ കാപ്പിക്കുള്ള ഏണി?

561
00:37:17,273 --> 00:37:19,909
അവൻ ഏതാണ്ട് നശിച്ചു
ഒരു പ്രധാന സംഭവം,

562
00:37:19,976 --> 00:37:21,644
...അപ്പോൾ അവൻ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
സ്വയം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:37:21,711 --> 00:37:24,113
അവൻ ആണോ
ധിക്കാരമോ ധിക്കാരമോ?

564
00:37:24,180 --> 00:37:25,648
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

565
00:37:25,715 --> 00:37:29,018
നമുക്ക് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് മാറ്റണം
ക്രേസി ജൂൺ മുതൽ ലജ്ജയില്ലാത്ത ജൂൺ വരെ.

566
00:37:29,085 --> 00:37:30,420
നമുക്ക് വേഗം പോകാം
ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടാക്കുക.

567
00:37:30,486 --> 00:37:31,654
എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം.
ഏത് നമ്പർ ആണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

568
00:37:31,721 --> 00:37:32,755
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.

569
00:37:33,189 --> 00:37:34,991
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി എടുക്കുക
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

570
00:37:35,058 --> 00:37:37,694
ഞാൻ പോയി പറയണം
അവനോട് എന്തെങ്കിലും!

571
00:37:38,995 --> 00:37:41,397
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണോ?

572
00:37:41,464 --> 00:37:42,665
സീനിയർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ലീ യംഗ്-എ...

573
00:37:42,732 --> 00:37:44,734
ലീ യംഗ്-ജയെ പോലെ
ലീ യംഗ്-എയെക്കാൾ...

574
00:37:49,072 --> 00:37:53,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്...

575
00:37:53,710 --> 00:37:55,211
...അറിയാതെ
മുഴുവൻ കഥയും?

576
00:37:55,712 --> 00:37:58,448
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മുഴുവൻ കഥയും?

577
00:37:58,514 --> 00:38:01,718
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

578
00:38:03,052 --> 00:38:05,855
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

579
00:38:05,922 --> 00:38:07,724
മിസ് കിം ഹൈ-ജിൻ.

580
00:38:08,491 --> 00:38:09,892
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

581
00:38:15,732 --> 00:38:17,133
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

582
00:38:17,200 --> 00:38:20,737
കാരണം അത് ന്യായമല്ല!
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു!

583
00:38:21,304 --> 00:38:23,406
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

584
00:38:23,740 --> 00:38:25,008
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടില്ലേ?

585
00:38:25,074 --> 00:38:26,843
നാണമില്ലേ ജൂൺ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണോ?

586
00:38:26,910 --> 00:38:28,711
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല!

587
00:38:29,412 --> 00:38:30,713
ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്!

588
00:38:35,118 --> 00:38:38,321
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങനെ ചിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?

589
00:38:38,821 --> 00:38:41,724
ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

590
00:38:42,725 --> 00:38:43,726
എന്ത്?

591
00:38:43,793 --> 00:38:46,462
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്
അമിതമായി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ,

592
00:38:46,529 --> 00:38:50,533
...എന്നാൽ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.

593
00:38:50,600 --> 00:38:53,469
ഇത് സമയമല്ല
ഇപ്പോൾ തമാശകൾക്കായി.

594
00:38:53,536 --> 00:38:54,704
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

595
00:38:54,771 --> 00:38:57,106
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
കളിയാക്കാൻ.

596
00:38:57,173 --> 00:38:58,074
മുഖ്യൻ.

597
00:38:58,141 --> 00:38:59,676
ഒരു കമ്പനിയാണ്
ഒരു ബാധ്യതയുമില്ലാതെ...

598
00:38:59,742 --> 00:39:02,645
...മനസ്സിലാക്കാൻ
വ്യക്തിഗത സാഹചര്യങ്ങൾ.

599
00:39:02,712 --> 00:39:04,647
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

600
00:39:04,714 --> 00:39:08,651
... ഞാൻ പൂർണ്ണമായി എടുക്കണം
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

601
00:39:08,718 --> 00:39:09,652
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും...

602
00:39:09,719 --> 00:39:11,721
എന്തായാലും, വീണ്ടും നന്ദി.

603
00:39:13,723 --> 00:39:16,659
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ സമ്മാനം ശരിക്കും ഫലം കണ്ടു.

604
00:39:16,726 --> 00:39:18,728
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

605
00:39:33,676 --> 00:39:35,611
മിസ് ഹൈ-ജിൻ,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

606
00:39:35,678 --> 00:39:36,979
അതെ.

607
00:39:39,682 --> 00:39:41,617
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു ലേഖനം എഴുതണോ?

608
00:39:41,684 --> 00:39:42,452
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

609
00:39:42,518 --> 00:39:45,621
യക്ഷിക്കഥയുടെ ആശയം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

610
00:39:45,688 --> 00:39:47,256
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പേജ് എഴുതുക.

611
00:39:47,323 --> 00:39:50,626
ഇത് ഒരു സവിശേഷത ആകാം, ഫാഷൻ,
അല്ലെങ്കിൽ സൗന്ദര്യം. നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.

612
00:39:50,693 --> 00:39:52,261
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

613
00:39:52,328 --> 00:39:54,931
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല, ഒപ്പം
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

614
00:39:54,997 --> 00:39:57,734
അത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
പ്രതീക്ഷകൾ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

615
00:39:57,800 --> 00:39:59,635
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് കുറച്ച് പേജുകൾ എഴുതണോ?

616
00:39:59,702 --> 00:40:00,737
ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക,
ഏകദേശം രണ്ട് പേജുകൾ.

617
00:40:00,803 --> 00:40:03,439
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...

618
00:40:03,573 --> 00:40:06,676
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

619
00:40:07,076 --> 00:40:08,611
അതെ?

620
00:40:08,678 --> 00:40:10,880
നിനക്ക് മനസ്സില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ...

621
00:40:10,947 --> 00:40:12,682
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

622
00:40:13,182 --> 00:40:14,150
ഉം...

623
00:40:16,052 --> 00:40:19,622
നന്ദി
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

624
00:40:28,664 --> 00:40:31,634
ജാക്സൺ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ?

625
00:40:31,701 --> 00:40:34,137
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് അസംബന്ധമാണ്.

626
00:40:36,906 --> 00:40:38,141
റിപ്പോർട്ടർ ചാ!

627
00:40:38,207 --> 00:40:39,642
ജാക്‌സൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

628
00:40:39,709 --> 00:40:41,677
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

629
00:40:42,478 --> 00:40:43,646
എന്താണ്
നിങ്ങളുമായി കാര്യമുണ്ടോ?

630
00:40:43,746 --> 00:40:45,615
എടുത്താൽ മതി
അതിൽ ഒരു കുത്ത്!

631
00:40:45,681 --> 00:40:47,617
ജാക്സൻ്റെ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

632
00:40:47,683 --> 00:40:49,118
കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

633
00:40:49,185 --> 00:40:50,620
നാളെ.

634
00:40:50,686 --> 00:40:53,689
- പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-ഗൌരവമായി...!

635
00:41:03,699 --> 00:41:04,967
സുഖമാണോ
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

636
00:41:07,703 --> 00:41:09,105
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

637
00:41:09,705 --> 00:41:11,040
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

638
00:41:11,707 --> 00:41:13,009
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

639
00:41:17,780 --> 00:41:19,382
ഉം...

640
00:41:20,883 --> 00:41:22,852
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ഉപകാരത്തിന് വേണ്ടി?

641
00:41:22,919 --> 00:41:24,187
ഒരു ഉപകാരം?

642
00:41:28,291 --> 00:41:30,626
ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്!

643
00:41:30,693 --> 00:41:32,628
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വേഗം പോകണോ?

644
00:41:32,695 --> 00:41:34,330
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും കാരണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ മാത്രമാണ്.

645
00:41:34,397 --> 00:41:35,631
എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

646
00:41:35,698 --> 00:41:37,700
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

647
00:41:39,068 --> 00:41:41,637
എങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്
നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ!

648
00:41:41,704 --> 00:41:42,738
ഞങ്ങൾ പോയി!

649
00:41:44,707 --> 00:41:48,611
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

650
00:41:48,678 --> 00:41:50,680
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

651
00:42:29,685 --> 00:42:32,622
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുകയാണ്
രാത്രിയിൽ വീണ്ടും?

652
00:42:32,688 --> 00:42:34,690
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

653
00:42:35,024 --> 00:42:37,293
-നീ പോയോ?
-അതെ.

654
00:42:38,694 --> 00:42:40,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

655
00:42:40,129 --> 00:42:41,697
എന്ത്?

656
00:42:42,698 --> 00:42:44,700
റിനോയർ.

657
00:42:46,702 --> 00:42:48,204
ഓ...

658
00:42:48,704 --> 00:42:49,739
ഇല്ല.

659
00:42:49,805 --> 00:42:51,641
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് വളരെ.

660
00:42:51,707 --> 00:42:55,611
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
ഈ ചിത്രത്തിൽ,

661
00:42:55,678 --> 00:42:57,380
...അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

662
00:42:57,446 --> 00:42:59,615
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രകാരനാണ്.

663
00:42:59,682 --> 00:43:01,551
ഓർക്കുക
നീ കണ്ട ചിത്രം...

664
00:43:01,617 --> 00:43:04,520
...നീ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കേസിംഗ്?

665
00:43:04,687 --> 00:43:06,689
ആഹ്, അതെ...

666
00:43:07,690 --> 00:43:10,760
റിനോയർ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ.

667
00:43:10,826 --> 00:43:14,230
നേരത്തെയുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ലോകത്തിൽ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

668
00:43:14,297 --> 00:43:17,633
അവൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കലയിൽ സന്തോഷം മാത്രം.

669
00:43:17,700 --> 00:43:21,904
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ്റെ കല
ആളുകൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

670
00:43:23,973 --> 00:43:26,642
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

671
00:43:26,943 --> 00:43:28,211
അതൊന്നും അല്ല...

672
00:43:28,277 --> 00:43:31,614
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

673
00:43:31,681 --> 00:43:33,416
ശരി, എങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

674
00:43:33,482 --> 00:43:34,684
വിട.

675
00:44:05,781 --> 00:44:07,617
അതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബസ് ഇവിടെ എത്തുന്നു.

676
00:44:07,683 --> 00:44:09,018
ഇതൊരു നല്ല രാത്രിയാണ്,

677
00:44:09,085 --> 00:44:10,853
...എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

678
00:44:10,920 --> 00:44:12,888
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ശുദ്ധവായു.

679
00:44:25,701 --> 00:44:30,139
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവസരങ്ങളുടെ ദൈവം?

680
00:44:30,206 --> 00:44:32,108
അവസരങ്ങളുടെ ദൈവം?

681
00:44:32,708 --> 00:44:34,610
ഇല്ല.

682
00:44:34,677 --> 00:44:36,679
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല, അതുകൊണ്ട്...

683
00:44:42,685 --> 00:44:44,620
അതൊരു ദൈവമാണ്
ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

684
00:44:44,687 --> 00:44:46,656
ഓ ഇത്!

685
00:44:47,089 --> 00:44:51,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ശരിക്കും നഗ്നനാണ്, അല്ലേ?

686
00:44:51,327 --> 00:44:53,696
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.

687
00:44:54,130 --> 00:44:56,399
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

688
00:44:56,699 --> 00:44:57,633
കണ്ടോ?

689
00:44:57,700 --> 00:44:59,068
അവനു മാത്രമേയുള്ളൂ
മുന്നിൽ മുടി.

690
00:44:59,135 --> 00:45:01,637
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അവൻ കഷണ്ടിയാണ്
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

691
00:45:01,704 --> 00:45:04,640
അവനു മാത്രമുള്ളതിനാൽ
മുൻവശത്തെ മുടി,

692
00:45:04,707 --> 00:45:07,476
...അവൻ അവസരം മുതലാക്കാം
അത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ

693
00:45:07,543 --> 00:45:10,279
...പക്ഷെ അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നവ.

694
00:45:10,680 --> 00:45:15,685
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് പറ്റാത്തത്
നഷ്ടപ്പെട്ട അവസരങ്ങൾ മുതലെടുക്കുക.

695
00:45:18,320 --> 00:45:19,622
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

696
00:45:19,689 --> 00:45:21,424
നിന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് തോന്നി
അത് ചില കാരണങ്ങളാൽ.

697
00:45:22,758 --> 00:45:24,360
നിങ്ങളുടെ ബസ്സ് ഉണ്ട്.

698
00:45:24,427 --> 00:45:25,695
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

699
00:45:26,095 --> 00:45:28,397
ഓ, അതെ. വിട.

700
00:45:35,237 --> 00:45:38,708
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ ബസിൽ പോകണോ?

701
00:45:44,447 --> 00:45:45,881
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

702
00:45:46,282 --> 00:45:48,617
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു!

703
00:45:48,684 --> 00:45:51,020
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
എനിക്കൊരു ബൈക്ക് എടുക്കൂ.

704
00:45:51,087 --> 00:45:53,622
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വലഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

705
00:45:53,689 --> 00:45:56,692
ഒരു പാനീയം കഴിക്കുക
നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം.

706
00:45:57,093 --> 00:45:58,694
ഇല്ല.

707
00:46:00,996 --> 00:46:06,168
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

708
00:46:06,702 --> 00:46:10,239
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.

709
00:46:11,207 --> 00:46:13,609
നന്ദി.

710
00:46:16,479 --> 00:46:17,680
ഉം...

711
00:46:19,482 --> 00:46:22,017
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ജാക്സനോട് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.

712
00:46:22,084 --> 00:46:24,253
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

713
00:46:27,423 --> 00:46:31,694
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു എന്ന്.

714
00:46:32,261 --> 00:46:34,130
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

715
00:46:34,697 --> 00:46:39,001
ഒരു ഹോട്ടലുകാരൻ ചെയ്യണം
അതിഥികളുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം നിലനിർത്തുക.

716
00:46:39,368 --> 00:46:40,703
കാണാം.

717
00:46:42,705 --> 00:46:43,639
വിട.

718
00:46:43,706 --> 00:46:45,441
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

719
00:46:46,041 --> 00:46:47,610
വിട.

720
00:46:47,676 --> 00:46:49,979
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

721
00:47:07,096 --> 00:47:08,697
സുങ്-ജൂണിലേക്ക്,

722
00:47:09,698 --> 00:47:14,236
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം
ഈ കത്ത് തുടങ്ങണോ?

723
00:47:16,972 --> 00:47:20,176
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിനക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതൂ...

724
00:47:20,509 --> 00:47:23,612
...കാരണം എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും.

725
00:47:28,684 --> 00:47:31,454
അവനു മാത്രമുള്ളതിനാൽ
മുൻവശത്തെ മുടി,

726
00:47:31,687 --> 00:47:33,823
...അവൻ അവസരം മുതലാക്കാം
അത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ

727
00:47:33,889 --> 00:47:36,459
...പക്ഷെ അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നവ.

728
00:48:00,916 --> 00:48:02,685
ഹോണർ റോൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

729
00:48:06,222 --> 00:48:07,990
ഹോണർ റോൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

730
00:48:21,704 --> 00:48:24,440
റിപ്പോർട്ടർ ചാ,
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

731
00:48:24,707 --> 00:48:27,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി
യക്ഷിക്കഥ ആശയം...

732
00:48:27,476 --> 00:48:31,981
...നീ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ എഴുതാൻ?

733
00:48:40,155 --> 00:48:41,090
മിസ് ഹൈ-ജിൻ

734
00:48:41,156 --> 00:48:42,391
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

735
00:48:43,025 --> 00:48:45,494
എന്താണിത്?

736
00:48:45,561 --> 00:48:47,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ആശയം എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാം...

737
00:48:47,696 --> 00:48:49,632
...നോക്കിയാൽ
അതിലൂടെ.

738
00:48:49,698 --> 00:48:52,935
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ അടുത്ത് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

739
00:48:53,002 --> 00:48:54,069
റിപ്പോർട്ടർ ചാ...

740
00:48:54,136 --> 00:48:57,606
ഞാൻ വൈകാരികതയെ വെറുക്കുന്നു.

741
00:48:58,707 --> 00:49:02,211
അത് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ,
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

742
00:49:02,278 --> 00:49:04,280
അതെ, ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ മികച്ച ഷോട്ട്!

743
00:49:04,346 --> 00:49:05,981
നന്ദി, റിപ്പോർട്ടർ ചാ!

744
00:49:06,048 --> 00:49:07,616
എന്നെ സീനിയർ ചാ എന്ന് വിളിക്കൂ.

745
00:49:07,683 --> 00:49:09,685
അതെ, സീനിയർ ചാ!

746
00:49:35,678 --> 00:49:38,013
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

747
00:49:38,080 --> 00:49:39,415
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ?

748
00:49:39,481 --> 00:49:41,617
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസരം, അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുനോക്കുന്നു.

749
00:49:41,684 --> 00:49:43,619
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

750
00:49:43,686 --> 00:49:45,421
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുക.

751
00:49:45,487 --> 00:49:50,626
എനിക്ക് അബദ്ധം തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്.

752
00:49:50,693 --> 00:49:54,697
മറ്റ് മത്സരാർത്ഥികൾ
എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

753
00:49:57,299 --> 00:49:59,702
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

754
00:50:01,704 --> 00:50:03,238
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

755
00:50:03,305 --> 00:50:06,175
ഞാൻ വളരെ തികഞ്ഞവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വെറുക്കും.

756
00:50:06,709 --> 00:50:10,079
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രവും നിന്ദ്യനുമാകാം
അതേ സമയം എങ്കിലും...

757
00:50:10,145 --> 00:50:11,613
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു, ജാക്സൺ.

758
00:50:11,680 --> 00:50:13,615
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉരച്ചിലുകൾ.

759
00:50:13,682 --> 00:50:14,984
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

760
00:50:15,050 --> 00:50:16,619
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം!

761
00:50:16,685 --> 00:50:19,188
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്!

762
00:50:19,688 --> 00:50:21,256
-ജാക്‌സൺ!
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

763
00:50:21,323 --> 00:50:22,691
ഇത്.

764
00:50:34,169 --> 00:50:35,838
ജാക്സൺ, പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് എരിവുള്ള അരി കേക്കുകൾക്കായി?

765
00:50:35,904 --> 00:50:37,272
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

766
00:50:37,339 --> 00:50:38,640
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
പത്തു മിനിറ്റ്.

767
00:50:38,707 --> 00:50:40,609
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.
നമുക്ക് കഴിയുമോ? നമുക്ക് കഴിയുമോ?

768
00:50:40,676 --> 00:50:42,678
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തുക!

769
00:50:43,212 --> 00:50:44,613
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം
ബ്ലഡ് സോസേജുകളും ശ്വാസകോശങ്ങളും...

770
00:50:44,680 --> 00:50:46,682
സീനിയർ ചാ!

771
00:50:47,082 --> 00:50:48,083
എന്നോട് പറയൂ?

772
00:50:48,617 --> 00:50:51,086
അവൾ ശരിക്കും മാറി.
അവൾക്ക് ഇനി ഒരു രസവുമില്ല.

773
00:50:51,453 --> 00:50:54,623
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും ...

774
00:50:54,690 --> 00:50:57,526
എന്നാൽ ജാക്സണും ഉണ്ട്
മഹത്തായ ഒരു പ്രവണത.

775
00:51:08,570 --> 00:51:11,473
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും
അമ്മയിൽ നിന്നും ചേച്ചിയിൽ നിന്നും എന്നെ വേർപെടുത്തുക...

776
00:51:11,540 --> 00:51:14,677
... ധരിച്ചുകൊണ്ട്
മജന്ത വസ്ത്രം.

777
00:51:36,932 --> 00:51:38,934
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല!

778
00:51:43,706 --> 00:51:44,840
എന്താണിത്?

779
00:51:48,477 --> 00:51:51,480
എനിക്കറിയില്ല!
അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

780
00:52:09,698 --> 00:52:11,033
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

781
00:52:11,100 --> 00:52:13,302
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
കഥ മറയ്ക്കാൻ.

782
00:52:13,368 --> 00:52:17,339
യക്ഷിക്കഥയുടെ രചയിതാവിനെ ഓർക്കുക
പഴയ യക്ഷിക്കഥകൾ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

783
00:52:17,406 --> 00:52:19,641
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
ഇന്നത്തെ ആ വ്യക്തി.

784
00:52:19,708 --> 00:52:20,609
ശരിക്കും?

785
00:52:20,676 --> 00:52:22,010
അത് തീർച്ചയായും സഹായകരമാകും.

786
00:52:22,077 --> 00:52:23,612
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

787
00:52:23,679 --> 00:52:25,614
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

788
00:52:25,681 --> 00:52:27,716
അത് യാദോങ്ങിലാണ്
പജുവിൻ്റെ അയൽപക്കം.

789
00:52:30,185 --> 00:52:31,687
'യാദോങ്'?

790
00:52:31,854 --> 00:52:33,689
തമാശയല്ലേ?

791
00:52:36,258 --> 00:52:38,060
ഞാൻ ഏതാണ്ട് സങ്കൽപ്പിച്ചു...

792
00:52:45,000 --> 00:52:46,635
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണോ
മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്?

793
00:52:46,702 --> 00:52:47,636
അതെ.

794
00:52:47,703 --> 00:52:49,905
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

795
00:52:50,405 --> 00:52:51,974
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു പുതിയ കാർ?

796
00:52:52,608 --> 00:52:55,377
ഞാൻ ഒരു കഥ കവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
റിപ്പോർട്ടർ ചാ എനിക്ക് കാർ കടം തന്നു.

797
00:52:55,677 --> 00:52:57,379
റിപ്പോർട്ടർ ചാ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ കാർ കടം വാങ്ങുക.

798
00:52:58,380 --> 00:52:59,615
നീ പോവുകയാണോ
ദൂരെ എവിടെയോ?

799
00:52:59,681 --> 00:53:01,683
അതെ.
പാജുവിലെ യാഡോങ്ങിലേക്ക്.

800
00:53:02,918 --> 00:53:03,819
ഓ!

801
00:53:03,886 --> 00:53:06,288
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും ആദ്യത്തെ ലേഖനം?

802
00:53:09,725 --> 00:53:11,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

803
00:53:13,428 --> 00:53:15,931
അതെ സർ.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

804
00:53:16,665 --> 00:53:18,700
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

805
00:53:25,807 --> 00:53:27,676
യുദ്ധം.

806
00:53:34,049 --> 00:53:36,985
എത്ര നാളായി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തിരക്കില്ലേ?

807
00:53:37,052 --> 00:53:38,620
അതെ, സുങ്-ജൂൺ...

808
00:53:38,687 --> 00:53:40,689
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് കണ്ടുമുട്ടാം.

809
00:53:41,690 --> 00:53:45,527
അതെ പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അവിടെ.

810
00:54:03,445 --> 00:54:06,782
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
സൃഷ്ടിപരമായ ആശയങ്ങൾ...

811
00:54:06,849 --> 00:54:09,618
...അത് വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പുനർവ്യാഖ്യാനങ്ങൾ.

812
00:54:09,685 --> 00:54:11,620
അത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്!

813
00:54:11,687 --> 00:54:13,822
വീണ്ടും, കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി ...

814
00:54:15,691 --> 00:54:16,858
കാർ കീകൾ

815
00:54:16,925 --> 00:54:18,627
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
വയലിൽ നിന്ന്.

816
00:54:18,694 --> 00:54:19,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

817
00:54:19,828 --> 00:54:21,630
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?

818
00:54:21,697 --> 00:54:25,634
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
അവർ വീണ്ടും എവിടെയോ...

819
00:54:25,701 --> 00:54:26,635
ഇല്ല.

820
00:54:26,702 --> 00:54:29,638
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കമ്പനി ലോട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചില്ല.

821
00:54:29,705 --> 00:54:31,740
കാറിൻ്റെ കീകൾ ഇല്ല
വെറും തളിർ കാലുകൾ.

822
00:54:31,807 --> 00:54:33,141
അവരെ വീണ്ടും തിരയുക.

823
00:54:33,208 --> 00:54:34,676
എന്തുകൊണ്ട്?

824
00:54:35,944 --> 00:54:37,613
എന്തിനാണ് എൻ്റെ
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഇവിടെ?

825
00:54:37,679 --> 00:54:39,615
മിസ് ഹൈ-ജിൻ ആയിരുന്നു
അവരെ എടുക്കണം.

826
00:54:39,681 --> 00:54:40,616
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

827
00:54:40,682 --> 00:54:41,783
എന്തുകൊണ്ട് ജാക്സൺ
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കണോ...?

828
00:54:41,850 --> 00:54:44,620
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
പാജുവിലെ യാഡോങ്ങിലേക്ക്,

829
00:54:44,686 --> 00:54:45,621
...അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങൂ.

830
00:54:45,687 --> 00:54:46,622
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്...?

831
00:54:46,688 --> 00:54:49,625
അവൾ എൻ്റെ എടുത്തോ
താക്കോൽ ആകസ്മികമായോ?

832
00:54:49,691 --> 00:54:51,894
പക്ഷേ അവൾ പാടില്ല
എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുക!

833
00:54:52,094 --> 00:54:55,597
അതേ കാർ ആണോ അതിൽ നിർത്തിയത്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റോഡിന് നടുവിൽ?

834
00:54:55,664 --> 00:54:57,032
ആഹ്-റിയൂം, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയോ?

835
00:54:57,099 --> 00:54:58,634
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുക,

836
00:54:58,700 --> 00:54:59,635
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

837
00:54:59,701 --> 00:55:01,637
ഞാൻ ഒരു തോർത്ത് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ട്രക്ക് ഇന്ന് വരും.

838
00:55:01,703 --> 00:55:03,505
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
അവളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

839
00:55:03,572 --> 00:55:05,707
ഇല്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ വിളിക്കുന്നു.

840
00:55:07,676 --> 00:55:11,680
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക്..?

841
00:55:12,781 --> 00:55:13,615
എന്താണിത്?

842
00:55:13,682 --> 00:55:16,618
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
പെട്ടെന്ന് കണ്ടോ?

843
00:55:16,685 --> 00:55:18,687
എനിക്കുണ്ടോ
രാത്രി അന്ധത?

844
00:55:20,389 --> 00:55:24,393
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില നല്ല ആശയങ്ങൾ...

845
00:55:26,128 --> 00:55:27,296
അവൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?

846
00:55:27,362 --> 00:55:28,363
അതെ,
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

847
00:55:28,797 --> 00:55:32,701
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ...?

848
00:55:33,702 --> 00:55:35,637
യാദോങ് പജുവിലാണ്.

849
00:55:35,704 --> 00:55:37,739
പജുവിലേക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഫ്രീവേയിൽ കയറാൻ.

850
00:55:37,806 --> 00:55:40,642
ശരാശരി വേഗത
ഫ്രീവേ 55 mph ആണ്.

851
00:55:40,709 --> 00:55:43,412
കാർ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഫ്രീവേയുടെ നടുവിൽ,

852
00:55:43,478 --> 00:55:44,713
...അവൾക്ക് ഹാൻഡിൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും,
ഇടവേളകൾ പരാജയപ്പെടും...

853
00:55:44,780 --> 00:55:46,014
വഴിയില്ല!

854
00:55:46,081 --> 00:55:47,616
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

855
00:55:47,683 --> 00:55:49,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വഴിയില്ല?
അത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

856
00:55:49,918 --> 00:55:51,620
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

857
00:55:51,687 --> 00:55:54,423
കാരണം ഞാനാണ്
അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

858
00:55:54,690 --> 00:55:56,692
അതെവിടെ
ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് ഭ്രാന്താണോ?

859
00:55:58,694 --> 00:56:00,395
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചില്ല...

860
00:56:04,700 --> 00:56:05,634
അതെ, ചീഫ്.

861
00:56:05,701 --> 00:56:06,635
മിസ് ചാ ജൂ-യംഗ്,

862
00:56:06,702 --> 00:56:08,637
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാർക്ക് അയച്ച ചിത്രങ്ങൾ...

863
00:56:08,704 --> 00:56:11,907
അല്ല, ഹൈ-ജിൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുകയാണോ?

864
00:56:12,441 --> 00:56:14,443
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?

865
00:56:14,543 --> 00:56:15,544
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കിം ഹൈ-ജിന്നിലേക്ക്?

866
00:56:15,610 --> 00:56:19,147
മിസ് ഹൈ-ജിൻ തെറ്റായി എടുത്തു
എൻ്റേതിനു പകരം ആഹ്-റിയൂമിൻ്റെ കാർ.

867
00:56:19,214 --> 00:56:20,615
പക്ഷേ അവളുടെ കാർ
തകർന്നു,

868
00:56:20,682 --> 00:56:23,485
...അവൾ അത് അയച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് പിന്നീട് കടയിലേക്ക്.

869
00:56:23,685 --> 00:56:25,253
പക്ഷേ നമുക്ക് തോന്നില്ല
അവളെ പിടിക്കാൻ.

870
00:56:25,320 --> 00:56:26,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...?

871
00:56:33,962 --> 00:56:36,865
കാർ അപകടം എ.ടി
പാജുവിലെ യാഡോംഗ്

872
00:56:39,701 --> 00:56:40,635
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് പോകുകയാണോ?

873
00:56:40,702 --> 00:56:42,704
അതെ,
പാജുവിലെ യാഡോംഗ്.

874
00:56:48,043 --> 00:56:50,679
സുങ്-ജൂൺ, സുങ്-ജൂൺ!

875
00:57:40,729 --> 00:57:42,731
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയാൽ
എവിടെയോ ഒറ്റയ്ക്ക്

876
00:57:42,798 --> 00:57:45,734
...എനിക്ക് എഴുതണം
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കത്ത്,

877
00:57:45,801 --> 00:57:47,702
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

878
00:57:48,303 --> 00:57:50,639
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ
പണം കടം വാങ്ങാൻ,

879
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
... നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

880
00:57:52,808 --> 00:57:55,610
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

881
00:57:55,677 --> 00:57:57,646
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

882
00:58:06,688 --> 00:58:09,691
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ?

883
00:58:20,702 --> 00:58:24,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കിം ഹൈ-ജിന്നിനോട് മറ്റ് വികാരങ്ങൾ?

884
00:58:45,694 --> 00:58:48,630
ഡ്രൈവർ,
ഡ്രൈവർ എവിടെ?

885
00:58:48,697 --> 00:58:50,632
ഡ്രൈവറുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

886
00:58:50,699 --> 00:58:52,267
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

887
00:58:52,334 --> 00:58:54,636
അത് എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്!

888
00:58:54,703 --> 00:58:57,706
എന്താണ്
ഡ്രൈവറുടെ അവസ്ഥ!

889
00:58:58,440 --> 00:59:00,709
മുഖ്യൻ?

890
00:59:38,146 --> 00:59:40,448
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]